تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
اليوم هو يوم جيد للموت Today is a good day to die.
- ما الذي يحدث؟ - هذا جنون، أحصل على بعض المساعدة - What's happening? - It's crack! Get some help.
هنالك الكثير من المجانين، ليس لدينا وقت للمزيد So many crack-heads, we don't have time for anybody else.
- ماذا لدينا هنا؟ - نوع من أنواع النزيف - What have we got? - Some kind of hemorrhage.
- ضغط الدم؟ - 90/60 وهو في انخفاض - Blood pressure? - 90 over 60 and dropping.
- أي نزيف مهبلي؟ - ما الذي يقوله؟ - Any vaginal bleeding? - What's he saying?
- لا نقود، على الأرجح اجهاض غير قانوني - أنه على الأرجح شريانها الرحمي - No money. Probably a street abortion. - It's probably her uterine artery.
- هيا، يجب أن نجري لها عملية - أن صالات العمليات مزدحمة، ربما بعد 10 دقائق - Come on! We gotta open her up. - The O.R.'s are full. Maybe 10 minutes.
لقد تأخر الوقت، أدخلها الى العمليات That's too late. Get her under.
- من سيعمل العملية؟ - أنا سأفعل - Who will do the surgery? - I am.
- !أنت لا تستطيع - !فقط أعملها - You can't! - Just do it!
- سوف تتسبب بطردنا كلنا - أخرجوه من هنا - You're going to get us all fired. - Get him out of here!
خمسة عشر عاماً في هذه المهنة، وبسببك سوف اضرب بالعصى في يوم من الأيام Fifteen years on the job, and you'll get me canned in one day.
- !أنت مجنون - سنبدأ الآن - You're crazy! - Here we go.
كيف هو عملنا؟ How we doing?
!ملقط Forceps!
!أين هو؟ مشبك Where is it? Clamp!
- خذه يا حبيبي - أنه لك - Get it, babe. - You got it.
!حسناً، لقد حصلت عليها All right, I got her!
- !ديف، أخرج من هنا الآن - حاولت أن أوقفه - Dave, get out of here. Now! - I tried to stop him.
ليبراتشيو، ما الذي تظن أنك تفعله؟ Labraccio! What the hell do you think you're doing?
راندال ستيكل، يوميات جراح Randall Steckle, Diary of a Surgeon.
أنا لست بجراح للآن I'm not a surgeon yet.
رانديل ستيكل، مذكرات جراح على الطريق Randall Steckle, Diary of a Surgeon To Be.
...جبان. رانديل ستيكل، عمل ال Wimpy. Randall Steckle, Making of a D--
رانديل ستيكل، تزوير جراح. كلا، طموح Randall Steckle, Forging of a Surgeon. No. Pretentious.
رانديل ستيكل، أصل التكوين؟ Randall Steckle, Genesis?
رانديل ستيكل، أصل تكوين جراح شاب Randall Steckle, Genesis of a Young Surgeon.
!رائع Brilliant!
صباح الخير Morning.
عمل جميل، تابعوا Nice work. Keep it up.
...فجأةً، بارغم من أنني كنت في غيبوبة Suddenly, even though I was in a coma...
...فجأةً، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة Suddenly, even though I was in a coma...
...فقد رأيت نفسي I saw myself...
من الأعلى وأنا أنظر للأسفل like from above, looking down.
رالف، زوجي كان يبكي Ralph, my husband, was crying.
وكان الطبيب يقول بأنني كنت أحتضر And the doctor was saying I was dying.
وقد رأيت نفسي وأنا ممددة على السرير ورأيت كل شيء And I saw myself in the bed and everything.
...وبدأت أطوف باتجاه الممر And I started to float out into the hall...
...وبعد ذلك طفت باتجاه ذلك النفق and then into this tunnel...
باتجاه ذلك الضوء toward this light.
وقد كان أجمل ضوء رأيته على الأطلاق And it was the most beautiful light I ever saw.
وكنت قد سمعت صوتاً And I heard this voice.
وقد كان من أجمل الأصوات التي سمعتها في حياتي And it was the most beautiful voice I ever heard.
...وقد قال And it said...
...أنا سوف آخذ طفلك" "I'm going to take your baby...
"لكنك سترجعين but you are going back."
...ثم استيقظت وقد كان رالف موجوداً هناك And I woke up, and there was Ralph...
مع الطبيب and the doctor.
...لقد كنت ميتة قانونياً I was legally dead...
لمدة أربع دقائق ونصف for four and a half minutes.
...لكنني رأيت نفقاً But I didn't see no tunnel...
ورأيت ضوءً and I didn't see no light.
لقد حصل ذلك فعلاً، وقد كان جميلاً جداً I did. And it was so beautiful!
لقد كنت في حديقة I was in this garden.
...مع النفق والضوء And this tunnel and light...
...ودليل and this guide...
وعربة وموسيقى and a chariot and music.
تيري، أظن أنه من الافضل لك الأقلاع عن الدواء Terry, I think they better get you off medication.
شكراً Thanks.
- ما الأمر؟ - صباح الخير - What's up? - Good morning.
- هنالك مشاكل في غرفة الطواريء، انتبهي لنفسك - شكراً - There's trouble in ER. Watch your ass. - Thanks.
لماذا تسألين المرضى دائماً عن الموت؟ Why are you always asking the patients about death?
سأتأخر عن الصف I'll be late for class.
شكراً أدنا Thanks, Edna.
فوائد التهاب المفاصل The spoils of arthritis.
هنا لدينا التهاب انسجة مرنة آخر Some rather resilient inflammatory tissue here.
...أحاول ان اقطع تعال بحق الجحيم Trying to sever-- Come on, damn it.
...نحن الآن أسفل قوس القدم المستعرض We are now beneath the transverse arch of the foot...
...عظام القدم الجانبية، الامشاط the cuneiforms, the metatarsals--
عظيم يا دكتور ستيكل Brilliant, Dr.Steckle.
تأكد من جلب كل هذه الموهبة معك الليلة مفهوم؟ Be sure to bring all that talent with you tonight, okay?
نيلسون، بخصوص الليلة Nelson, about tonight.
لأنني أحبك بالقدر الذي أنا عليه الآن، يجب أن أرفض لأسباب أخلاقية Because I like you as much as I do, I have to decline on moral grounds.
أليس هنالك فظاعة كافية في هذا العالم بدون أشيائك المرعبة؟ Isn't there enough atrocity in the world without your own horror?
مرعبة؟ أنه التجاهل الذي نحن نخشاه Horror? It's ignorance we fear.
منذ متى أصبحت الحقيقة والمعرفة أشياء مرعبة؟ Since when did truth and knowledge become a horror?
خصوصاً بالنسبة لعالم وعبقري مثلك Especially to a scientist and a genius like yourself.
صباح الخير مانوس، كيف حالك؟ Good morning, Manus. How you doing?
بخير Fine.
كنت أنوي أن أسأل شيئاً، هل تواعدين أحداً؟ I've been meaning to ask, are you dating anyone?
- عين النوع؟ - تجويف ضلعي حجابي - Identify. - Costodiaphragmatic recess.
هل من المهين أن أفتح كلاماً؟ Is it offensive if I make conversation?
أحياناً يكون من اللطيف أن ينفتح الشخص Sometimes it's nice to open up.
مثل ليني هنا، انه منفتح Like Lenny here. He's open.
- عين النوع؟ - البوابة بين فتحة المعدة والأمعاء - Identify. - Pylorus.
لقد سمعت جميع الاشاعات والألقاب التي اطلقت عليك يا راتشيل I've heard all the rumors and nicknames about you, Rachel.
أنا متأكد بأنك أمرأة ودودة جداً I'm sure you're a very warm woman.
على الأقل لست باردة أو مكبوتة Not the least bit frigid or repressed.
- عرفي النوع؟ - الدماغ - Identify. - Your brains.
جيد Good.
هل تريدين المجيء الى بيتي حيث نستطيع التحدث بجدية أكثر؟ Want to come to my place where we can do more serious thinking?
المعذرة يا دكتور هورلي، أحتاج الى التحدث مع الدكتورة مانوس Excuse me, Dr.Hurley. I need a word with Dr.Manus.
بالتأكيد Sure.
قلت لا I said no.
لقد حصلت فعلاً على ستيكل وهولي، صاحبي أعلى معدل تراكمي في المدرسة I've already got Steckle and Hurley, two of the top GPA's in the school.
كل ما عليك فعله هو تولي مسؤولية الحقن والقسطرة الوريدية All you need to do is handle the injections and the IV.
أنسى الأمر. أنا لا أهتم بمشاهدتك وأنت تقتل نفسك Forget it. I have no interest in watching you kill yourself.
أظن أنك تهتمين بذلك I think you do.
صباح اخير ايها الطلاب Good morning, class.
امتحان اليوم سيتم حسابه Today's exam will be scaled.
...سيتم أعطاء ثلاثة أوراق من فئة "أ" وخمسة "ب" و10 "ت Three A's will be given, five B's, ten C's...
والأربعة المتبقين سيتم أعطاءهم ال"د" وال"هـ and the remaining four will get D's and F's.
...أكرر، وكما في الحياة Once again, as in life...
...أنتم لستم في منافسة معي أو مع أنفسكم أو مع هذا الامتحان you are not in competition with me, yourself or this exam...
وأنما مع بعضكم البعض but with each other.
سهل جداً Piece of cake.
هنالك آخرون هنا يرغبون بأن يصنعوا أسماءً لأنفسهم من هذا الأمتحان There are others here who would like to make a name for themselves off this.
يبدو من المخزي أن الناس الذين لديهم القدرة لا يملكون الشجاعة Seems a shame that the people with the ability don't have the nerve.
سنكون هناك We'll be there.
تحدث عن نفسك يا جوزيف Speak for yourself, Joseph.
سأكون دراماتيكياً It'll be dramatic.
سوف تبكي ويغمى عليك وتتقيأ في أحسن الأحوال ثم ماذا؟ You'll cry, faint, puke at best. But then what?
بصراحة، أنا لا أظن أن لديك عوامل النجاح Frankly, I don't think you have the balls.
فقط أجلب المعدات You just bring the equipment.
سأجلب عوامل نجاحي I'll bring my balls.
هل سمعت عن لابراشيو؟ Did you hear about Labraccio?
أنه توقف عن العمل لأربعة أشهر، لن يؤثر على منحتك الدراسية It's a four-month suspension. It won't even affect your scholarship.
أنسى الامر، أنا خارج من هنا Forget it! I'm outta here.
أنت أفضل طالب في هذه المدرسة You're the best student this school's ever had.
أنهم لن يدعوا شخصاً مثلك يهرب من دراسة الطب. بالاضافة الى ذلك، فقط كنت مخطئاً They don't let a guy like you walk away from medicine. Besides, you were wrong.
اللعنة، أنها كانت تحتضر Goddamn it, she was dying!
أنا أنقذت حياتها، ماذا كنت ستفعل مكاني؟ I saved her life. What would you have done?
لماذا تأخذ الأمر بشكل شخصي؟ Why take it personally?
طبعاً سيجعلون منك عبرة للآخرين، عليهم أن يحموا بوليصة تأمينهم Of course they'll make you an example. They have to protect their insurance.
سيطلبون منك العودة في الفصل القادم They'll ask you back next term.
لا يهم. اذا حصل لي نفس الموقف، سأفعل نفس الشيء مرة ثانية Doesn't matter. Given the same situation, I would do it again.
أعلم ذلك I know.
لهذا فأنا أحتاجك هناك الليلة That's why I need you there tonight.
هنالك أشخاص قليلين أرغب بقتلهم، لكنك لست واحداً منهم There are a few people I would like to kill, but you are not one of them.
أنا لا أريد أن أموت I don't want to die.
أريد أن أرجع مع أجابات عن الموت والحياة I want to come back with the answers to death and life.
أستطيع الوصول هناك مع الآخرين I can get there with the others.
لكنني أحتاجك But I need you.
أحتاجك أن ترجعني للحياة أرجوك I need you to bring me back. Please.
أنا آسف، لا أستطيع عمل ذلك I'm sorry. I can't do that.
عظيم. لم لا تبتعد من هنا؟ Great. Why don't you just walk away?
تسلق جبلاً ما Go climb a mountain.
أنا لا أفهمك، لقد قضيت على سيرتك المهنية اليوم بسبب شخص غريب I don't understand you. You burned your career today on a stranger.
والآن أنت تدير ظهرك لصديق Now you're turning your back on a friend.
أنا آسف جداً بشأن ما حدث اليوم، أنا فعلاً كذلك I'm real sorry about what happened today. I really am.
ما هي فرصي للعودة الى الحياة بدونك؟ What are my chances of making it back without you?
اذن لا تفعلها So don't do it.
ماذا اذا نجح الامر؟ What if it works?
أهلاً Hi.
أنا لا أريد أن أدفن في يوم السبت I don't want to be buried on Saturday.
عليك أن تدفعي 150 دولاراً أضافياً حتى تدفني في يوم السبت It costs $150 more to be buried on Saturday.
سيدة أمسلر، أنت تتحسنين كثيراً Mrs.Amsler, you're doing much better.
أترك رسالة بعد الصافرة Leave a message after the beep.
دكتور هورلي، أنا أعلم أنك في البيت Dr.Hurley, I know you're home.
لا تتأخر، ولا تنسى الكاميرا Don't be late. Don't forget the camera.
أي كاميرا؟ What camera?
السرير. الحمدلله لأنه يدعى بالاختصاصي The bed. Thank God he called a specialist.
بلا محاضرات No lectures.
لماذا توقعت بأنك ستنضج بعد أن تخطب؟ Why did I expect that after you got engaged you might grow up?
...هل أشرقت الشمس عليك، أنا أحاول أن أنهي الأشياء بنجاح Did it dawn on you I'm trying to work things out...
تسجيل المغامرات قبل حياة تتكون من زوجة واحدة؟ recording adventures before a life of monogamy?
لم تشرق الشمس علي أبداً It never dawned on me.
لكن جملة" سارق النساء" تخطر على بالك أحياناً But the words "pussy marauder" do pop into mind occasionally.
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟ What the hell are we doing here?
هذا هو الوداع لكلية الطب والوداع للسيرة المهنية This is good-bye med school, good-bye career.
أهدأ. ال10 دولارات تقول بأنه لا يفعها، وأنه ينقل أدراجه وسنخرج من هنا Chill out. $10 says he doesn't do it. Shits his drawers and we're out of here.
لا تشغل هذه الأضواء، والا سيأتي رجال الأمن راكضين Not those lights! Security will come running.
انصبوها فوق النافذة المشبكة. لقد شغلت الغلاية Set up over the grate. I got the boiler going.
- هل ستفعل هذا حقاً؟ - فقط تماشى مع الرجل - You really gonna do this? - Just humor the man.
أجعلوني أموت باستخدام النتروز وبينتاثول الصوديوم وبطانية مجمدة Take me down with nitrous, sodium pentathol and a refrigerated blanket.
لدي دي 5 دبليو مبردة في المجمدة I've got chilled D5W in the cooler.
عندما تصل درجة حرارة جسمي الى 86 درجة سوف تصعقونني بكهرباء بمقدار 200 جول When my body temperature hits 86 degrees you'll hit me with 200 joules.
...التيار الكهربائي سوف يوقف قلبي وعندما يموت القلب The electric current will stop my heart. When the heart is dead...
أزيلوا القناع take the mask off.
أين مانوس؟ Where's Manus?
أغلق الباب Shut the door.
سوف أسحب 20 سي سي وأنت تولى أمر الحقن I'm going to draw 20cc's. You handle the injections.
عندما يموت خط التخطيط الدماغي والدماغ، سأكون في مرحلة الأستكشاف When the EEG flatlines and the brain is dead, I'll be exploring.
أعطني 30 ثانية، ضع البطانية علي لتدفأ Give me 30 seconds. Put the blanket on to warm.
أرفع درجة حرارتي الى 93 درجة ببطئ Take me up to 93 degrees slowly.
أحقن واحد سي سي من الأدرينالين Inject 1cc of adrenaline.
في غضون دقيقة واحدة يا جو، تعال مع أجهزة تنظيم ضربات القلب At one minute, Joe, come in with the defibs...
وأعدني الى الحياة and bring me back to life.
مع تلف دماغي With brain damage.
بحيث ستشبه الى حد بعيد لعبة رأس الملفوف Resembling in many ways a Cabbage Patch doll.
لن يحدث ذلك مع درجة حرارة جسم تصل الى 86 درجة Not with a body temperature of 86 degrees.
دكتورة مانوس، هلا توليتي أمر الحقن؟ Dr.Manus, will you handle the injections?
أنتظر دقيقة، بكل بساطة لماذا تفعل ذلك؟ Wait a minute. Quite simply, why are you doing this?
لأرى ماذا هنالك فيما بعد الموت To see if there's anything out there beyond death.
فشلت الفلسفة، فشل الدين Philosophy failed. Religion failed.
الآن يعود الأمر الى العلوم الطبية Now it's up to the physical sciences.
أعتقد أن الجنس البشري من حقه أن يعرف I think mankind deserves to know.
أنت تفعل ذلك من أجل الجنس البشري؟ You're doing this for mankind?
هذه الرسالة تعفيكم من أي مسؤولية في حصالة حصول شيء ما This letter absolves you of any responsibility just in case.
هذا ليس من أجل الجنس البشري، هذا من أجل نيلسون This isn't for mankind. This is for Nelson.
...لماذا أراك في غضون 60 دقيقة Why do I see you on 60 Minutes...
عالقاً بين الكاتب أ،دي روني وبين أعلان تجاري؟ sandwiched between Andy Rooney and a commercial?
الليلة، طالب كلية طب شاب تجرأ على أن يمر بتجربة الموت ثم عاد ثانية Tonight, a young medical student who dared to experience death and come back.
- الشهرة لا مفر منها - هذا السبب الخطأ - Fame is inevitable. - That's the wrong reason.
أنها الفكرة الصحيحة It's the right idea.
دكتور هورلي، الأقطاب الكهربائية، تعال يا جو Dr.Hurley, electrodes. Come on, Joe.
ألا تريد أن تكون في 60 دقيقة؟ Don't you want to be on 60 minutes?
راتشيل، هلا أعطيتني قليلاً من النتروز؟ Rachel, how about a little nitrous?
على الأقل يجب أن أخرج من الموضوع مع ضحكة At least I get to go out with a laugh.
أجلبي البطانية Get the blanket.
نحن كلنا محترفون، أنا متأكد أن الأمر سيحصل بسلاسة We're all professionals. I'm sure this will go smoothly.
أذا مت، هل أستطيع الحصول على شقتك؟ If you die, can I have your apartment?
!أنها نكتة، أنها نكتة It's a joke. It's a joke!
دقيقة One minute.
لا تتأخري Don't be late.
أبدأ بالتسجيل Start filming.
سيكون لدينا تسجيل كامل للتجربة We'll have a complete record of the experiment.
عديني بأنك ستستمرين بهذه المهمة Promise me you'll go through with this.
قبلة وداع؟ One kiss good-bye?
سأراك قريباً I'll see you soon.
96 درجة 96 degrees.
هذه الرسالة لا تعني شيئاً. رجاءً، دعوه ينام This letter does not mean shit. Please, let him sleep it off.
سوف يحلم حلماً جميلاً وسيعتقد أنه ذهب الى الجنة He'll have a wet dream and think he went to heaven.
- فكرة جيدة، تصبح على خير نيسلون - الآن أنا أعلم لم أنا هنا - Good idea. Good night, Nelson. - Now I know why I'm here.
سوف أعبر عن نفسي جيداً من أجل التسجيل. تصبح على خير I've expressed myself clearly for the record. Good night.
ستيكل محق. هل أنت مستعد لتخاطر بكل شيء؟ Steckle's right. Are you willing to risk everything?
كلية الطب، أهي مستقبلك مقابل شهرة نيسلون؟ Med school, your future for Nelson's fame?
- أحدهم قادم - أوه، تباً - Someone's coming. - Oh, shit!
- هل مات؟ - أنه نائم فقط - Is he dead? - He's only sleeping.
تكلم منطقياً الى هؤلاء الناس Talk some sense into these people.
- سأفعلها - ماذا؟ - I'll do it. - What?
- هل ستتولى الأمر؟ - ليس لدي ما أخسره - You taking over? - I've got nothing to lose.
- !فقط حياته - أنا أستطيع أن أعيده للحياة - Just his life! - I can get him back.
فقط أوقف قلبه. دقيقة واحدة، وأعده في الحال Just stop his heart. One minute, bring him right back.
لا تعتقد أنه لا يمكنني ذلك Don't think I couldn't have.
واضح Clear.
ما الذي تفعله؟ What are you doing?
- أنقباض القلب - أنت تقتله - Systole. - You are killing him.
هذا يدعى جريمة قتل، لا عجب انك طردت It's called murder. No wonder you got tossed.
ليس هذا هو الشيء الذي أريده في سيرتي This is not the shit I want on my transcript.
أرجوك، لا تفعل ذلك Please, don't.
...لا تفعل ذلك بعد الآن، أنا لم آتي الى كلية الطب Don't do any more. I did not come to medical school...
لأقتل زملائي، مهما كانوا مجانين to murder my classmates, no matter how deranged they might be.
خط القلب أصبح مستقيماً Flatline.
أنهم يصغرون، أنه يموت They're getting smaller. He's dying.
موت دماغي Brain death.
الآن أصبح الأمر حقيقياً Now it's real.
أبدأ التصوير Start filming.
دعوني أعطيه صدمة كهربائية، أنه ميت. أليس هذا كافياً؟ Let me defib him. He's dead. Isn't that enough?
دعوني أحاول أعادته للحياة Let me try to bring him back.
فقط راقبوا الباب Just watch the door.
...المعذرة. أنا لا أريد أن أفسد ليلة أي أحد منكم Excuse me. I don't want to ruin anybody's evening...
لكن هل نحن موجودين في نفس الغرفة مع رجل ميت؟ but are we in a room with a dead man?
- !أوه، يا الهي - دقيقة على البدأ - Oh, my God! - One minute to go.
أبدأ التسجيل Start filming.
- ثلاثون ثانية للبدأ - دعونا نرفع حرارته - Thirty seconds to go. - Let's heat him up.
عشرون ثانية عند 89، 90 Twenty seconds at 89, 90.
في حالة أستعداد مع بيكاربونات الصوديوم والأدرينالين بالاضافة الى شحن الصواعق الكهربائية Standing by with sodium bicarb and Eppy. I'm charging the paddles.
تم شحنها Charged.
أعرض مخطط القلب على الشاشة Monitor the EKG.
- درجة حرارة الجسم 93 درجة - ها نحن سنبدأ، واضح - Body temp 93 degrees. - Here we go. Clear.
- ماالذي حصلنا عليه؟ - لاشيء على الأطلاق - What have we got? - Not a goddamn thing!
أوصلني الى 300 Up me to 300.
أشحن Charge.
!لا شيء Clear!
أبدأ الأنعاش القلبي الرئوي واحد - واحد، صفر صفر صفر Begin CPR. 1-1,000.
- أثنان-واحد - البيكاربونات والأدرينالين - 2-1,000. - Bicarb and Eppy in.
ضع الكيس فوقه. أربعة-واحد، خمسة-واحد تنفس Bag him. 4-1,000. 5-1,000. Breathe.
اثنان-واحد، ثلاثة-واحد، أربعة-واحد 2-1,000. 3-1,000. 4-1,000.
ثلاثة-واحد، أربعة-واحد 3-1,000. 4-1,000.
- أنظر، لم يحصل أي شيء - !خمسة-واحد. تنفس - Look. Not a goddamn thing! - 5-1,000. Breathe!
- 98 درجة - أصعقه ثانية - 98 degrees. - Hit him again.
350. لا شيء 350. Clear!
لا شيء Nothing.
!حصلت عليه Got him!
- ألأوكسجين يتصاعد. ساعدوني - المزيد من الأدرينالين - 02 up. Help me. - More Eppy.
حصل عليه In!
حركة عين سريعة لدينا حركة عين سريعة REM. We got REM.
نيلسون، هل تستطيع سماعنا؟ Nelson, can you hear us?
أهلاً بعودتك Welcome back.
نيسلون، يا ابن السافلة المجنون، لقد فعلتها Nelson, you crazy motherfucker! You did it!
!ياللمسيح Jesus Christ!
أنه فقط نوع من رعاية المرضى، أنت سوف تكون طبيباً عظيماً That's some bedside manner. You're gonna make one hell of a doctor.
تباً لي Suck me.
...هل تستطيع أن تتذكر انفعالاً معيناً Can you recall a specific emotion...
أو احساس ما، حرارة أو برودة او أي شيء من هذا القبيل؟ or sensation, heat or cold, anything like that?
لن تستطيع أن تتوقف عند شيء معين You can't break it down into specifics.
أنهم يقولون أنك ترى نفقاً مع ضوء في نهايته They say you see a tunnel with a light at the end.
كلا. لكن هنالك شيء ما في ذلك المكان، شيء مريح No. But there is something out there. It's comforting.
- هل تتخيل كم هو كبير هذا الموضوع؟ - !كأنك مشيت على القمر يا صديقي - Can you imagine how big this is? - You walked on the moon, buddy!
انه يحتاج لتنفس بعض الهواء. تستطيعون أن تجلبوا له بعض السوائل He could use some air. You guys could get him some fluids.
- شكراً لأنقاذك حياتي - لقد كان الأمر ممتعاً جداً - Thanks for saving my life. - It was so much fun.
لنبدأ بقياس ضغط الدم Let's get that blood pressure going.
هل أنت بخير أيها الحكيم؟ Are you all right, wise one?
أنا أشعر كأنني آلة موسيقية تعمل بشكل ممتاز I feel like a highly-tuned instrument.
هل تستطيع أن تسمع صوت السيارات على شاطيء البحيرة؟ Can you hear the traffic on the Lakeshore?
تحت كل هذا هنالك دندنة Underneath that there's a hum.
أنها أضواء الشارع It's the street lights.
حسناً All right.
وحتى بشكل أوطأ فأنا أسمع صوت سحب Even fainter, I can hear a dragging sound.
أن صوته يرتفع It's getting louder.
أنا لا أستطيع سماعه فحسب، بل أستطيع الشعور به I not only hear it, I can feel it.
حسناً، أن نتائج فحصك ممتازة، سوف تصبح بصحة جيدة جداً في غضون 60 دقيقة Well, your prognosis is excellent. You'll look great on 60 Minutes.
أن الأمر أكبر من هذا It's bigger than that.
مع الوقت الذي تكون فيه تتجاوز به هذه التجرية، أنا متأكد أنك ستكون كذلك By the time you're through with it, I'm sure it will be.
أنت لا تصدق أي من هذا أليس كذلك؟ You're not buying any of this, are you?
يبدو أنك نسيت بأنني ملحد You forgot. I'm an atheist.
- هل ستكون بخير اذا تركتك لبضعة دقائق؟ - نعم - You all right for a few minutes? - Yeah.
- كيف حاله؟ - أنه مستقر جسدياً - How's he doing? - Physically he's stable.
أنه يتكلم مثل لازاروس العائد من عالم الموتى He's talking like Lazarus back from the dead.
هذا ما فعلناه، لقد أرجعناه من عالم الموتى That's what we did. We brought him back from the dead.
- ما فعلناه هو اننا كنا محظوظين - أنا أريد أن أخطو الخطوة التالية - What we did was get lucky. - I would like to go next.
- أنسى الأمر - أنا أيضاً، بجدية - Forget it. - Me, too. Seriously.
- لم لا نشتهر كلنا؟ - ليس هذا هو الموضوع - Why shouldn't we all get famous? - That's not what this is about.
ستكونون مشهورين، سوف يبنون نصباً تذكارية لكم You'll be famous. They'll build monuments to you.
أحجاراً صغيرة بحوالي هذا الارتفاع مكتوب عليها يرقدون في سلام Little stones about this high. "Rest in peace."
سواء أعجبك الأمر أم لا، سأخطو الخطوة التالية Like it or not, I'm going next.
أنا أريد أن أذهب لمدة دقيقة وعشرين ثانية I'm willing to go 1 minute 20 seconds.
- دقيقة وثلاثون ثانية - هل أنتما الاثنان مجنونين؟ - 1:30. - Are you two crazy?
أو هل انتما متنافسين حزينين لدرجة انكما تراهنان على حياتكما؟ Or are you so tragically competitive that you'd bid with your lives?
دقيقة وثلاثون ثانية 1:30.
هذا هو That's it.
ليس ثمناً سيئاً لتدفعه من أجل الشهرة والمجد Not a bad price to pay for fame and glory.
مت لتكون بطلاً اذا أردت، لكن لا تموت لتكون مشهوراً Die to be a hero if you want, but don't die to be a celebrity.
بطل؟ Champ?
- يجب أن يبقى أحد معه الليلة - لدي محاضرة بعد ثلاث ساعات - Someone should stay with him tonight. - I have class in three hours.
أنا سأفعل I will.
هل انت بخير؟ You okay?
أرغب بالذهاب الى البيت I'd like to go home.
هل أنت بخير؟ Are you okay?
لقد كنت تلهث You were hyperventilating.
سوف يرتفع ضغط دمك في ال14 ساعة القادمة Your blood pressure will rise in the next 14 hours.
سوف تتقلص الأوعية القلبية الوعائية وتزيد من كمية الدم لديك Cardiovascular vessels will constrict, increasing your blood supply.
يا الهي كم انت جميلة God, you're beautiful.
أرتاح قليلاً Get some rest.
أراهن أنك في ال24 ساعة الماضية لم تفكري في قضاء الليلة هنا I bet 24 hours ago you didn't think you'd be spending the night here.
لقد كنت محظوظاً في الليلة الماضية نيلسون، لا تكن لحوحاً You were lucky last night, Nelson. Don't push it.
أريد أن أتمنى لكما الخير معاً I want to wish you two the best of everything together.
أنا أعلم أنكما ستكونان بصحة جيدة، غنيين وسعيدين وثروتكما I know you'll be healthy, wealthy and happy in your wealth.
أألو، هل أستطيع التحدث الى آن كولدرين؟ Hello. May I speak to Anne Coldren?
- ألو - آن؟ - Hello. - Anne?
أهلاً، لقد كنت أفكر بك طوال اليوم، كيف حالك؟ Hi. I have been thinking about you all day. How are you?
- أكمل بقية يوم عيد الشكر - أنا أيضاً - Counting the days to Thanksgiving. - Me, too.
يجب أن أنتقل الى مدرسة قريبة منك أو أن أشتري سيارة أسرع I've got to transfer to a school closer to you or get a faster car.
ربما كان يجب علينا أن نتزوج في الصيف الماضي Maybe we should have gotten married last summer.
لم تكن أمي مستعدة حينها My mother wasn't ready yet.
عزيزتي، أنت الأفضل Honey, you're the best.
...اذا حدث شيء ما If anything should ever happen--
- جو، ما الأمر؟ - لا أعلم، أنا متعب - Joe, what's wrong? - I don 't know. I'm tired.
أنا لا أتكلم بشكل منطقي I'm not making sense.
يجب أن أذهب I should go.
- ما الأمر؟ أنت تخيفني - أن الأمر على ما يرام عزيزتي - What's the matter? You're scaring me. - It's okay, honey.
لم يحدث شيء Nothing's wrong.
أنا أحبك I love you.
باي Bye.
آه، أنه هناك Ah, there.
أنه ولد It's a boy.
لا شيء Nothing.
أبدأ الأنعاش القلبي الرئوي. واحد-واحد. اثنان-واحد Starting CPR. 1-1,000. 2-1,000.
ثلاثة-واحد، أربعة-واحد 3-1,000. 4-1,000.
خمسة-واحد، تنفس 5-1,000. Breathe!
- !انعاش قلبي رئوي وأدرينالين ولا شيء - دقيقة وخمس وأربعون ثانية - CPR, adrenaline and nothing! - 1:45.
!ما الذي يحدث؟ هيا يا جو What's going on? Come on, Joe!
- ثلاثة-واحد - دعني أحاول - 3-1,000. - Let me try.
- !تنفس - أن الوقت ينفذ منا - Breathe! - We're running out of time.
- !دعني أحاول - !أنا أفعل ما باستطاعتي، تنفس - Let me try! - I'm doing everything I can. Breathe!
- دعني أحاول - نيسلون، تراجع - Let him try. - Nelson, step back.
واحد-واحد، أثنان-واحد، ثلاثة-واحد، أربعة-واحد 1-1,000. 2-1,000. 3-1,000. 4-1,000.
خمسة-واحد. تنفس 5-1,000. Breathe.
حصلت عليه، أوكسجين Got him! 02.
الأوكسجين جاهز 02 up.
لقد كان الأنعاش القلبي الرئوي ناجحاً، هورلي على قيد الحياة CPR successful. Hurley lives.
ان أمر على ما يرام يا جو It's okay, Joe.
- لقد كان الأمر عظيماً - ها قد بدأ - It was great. - Here it comes.
- فقط دعه يتكلم - عرف كلمة عظيم - Just let him talk. - Define "great."
لا أعلم I don't know.
ان الأمر لا يتعلق بالتفكير بالماضي أو المستقبل It's not thinking about the past or the future.
وقد يصعب شرحه، وربما يكون مستحيلاً It's difficult to explain. Maybe impossible.
الأحتضار مضحك الى هذه الدرجة Dying is funny that way.
نيسلون محق، هنالك نشاط ما يحدث بشكل مؤكد بعد الموت Nelson's right. There definitely is activity beyond death.
بالتأكيد Absolutely.
التجربة كانت غريبة The experience was strange.
لقد كان الأمر جنسياً تقريباً It was almost erotic.
أنه ميت ويفكر بالجنس He's dead and he gets laid.
أنتظر لحظة، ماذا تعني بكلمة جنسي؟ Wait a second. What do you mean, "erotic"?
أنا لا أريدكم أن تعتقدوا بأن الأمر كان عرضياً، وجنسياً طائشاً بأي شكل من الأشكال I don't want you to think it was casually, wantonly sexual by any means.
لم يكن هذا الشيء ليحدث لي حتى بعد مليون سنة That never would have occurred to me in a million years.
لقد كان الأمر ودياً It was friendly.
لقد كان هنالك شيء أنثوي مبهم يرشدني There was something vaguely feminine guiding me.
قد يكون هذا غزواً لجيلنا This could be the conquest of our generation.
...الحدود العظيمة الأخيرة، في البداية كان لديك The last great frontier. First you had...
البحر، أمريكا the sea, then America.
ثم الغرب والقمر Then the West, the moon.
والعالم النفسي السيد ليري والمخدرات والرحلة الى عالم الأحلام Mr.Leary, drugs, the inner journey.
والآنسة مكلين والسيدة الأولى السابقة والرحلة الى خارج النفس البشرية Miss MacLaine, and our former First Lady, the outer journey.
- لكن هذا الشيء يخصنا - وأيضاً كان لدينا ديسكو - But this is ours. - We did have disco.
لقد وجدنا شيئأ قيماً يرفع من شأن هؤلاء الطفرات الوراثية الأطفال اللعينين We have found something worthwhile to upstage those fucking baby boomers.
أنتبهوا لكلامكم Watch your mouths.
لقد وجدت شيئاً، دعونا لا ننسى هذا الأمر I found something. Let's not forget that.
لقد عدت من الموت هذه الليلة I came back from the dead tonight.
هذا الأمر لا يفاجأني، لقد كان ألفس بريسلي هنا الليلة الماضية Doesn't surprise me. We had Elvis in here last night.
أدفعوا الحساب عندما تكونون مستعدين أوكي؟ Pay when you're ready, okay?
هل وجدت الأمر صعباً في النهاية عند العودة؟ Did you find it difficult at the end, getting back?
لا أتذكر ذلك Not that I remember.
لكنك تتذكر كل شيء آخر؟ أنتم ايها الرفاق عبارة عن حفنة من القذارة But you remember everything else? You guys are full of shit.
أنا لا أصدق أي من هذا I'm not buying any of this.
أنا أيضاً لم أكن لأصدق مالم أجرب بنفسي I probably wouldn't buy it either unless I'd been there.
- ما رأيك؟ - أنت ملحد - What about it? - You're an atheist.
ليس لديك شيء لتخسره You've got nothing to lose.
I'm going next أنا سأكون التالية
...أنتظروا لحظة، لا أحد Wait a minute. Nobody...
سيكون التالي is going next.
ليس لدينا جواب هنا، أنت رأيتم ما أردتم أن تراه There's no answers here. You saw what you wanted to see.
- اتركوا الأمر، انه خطر جداً - ...من أنت بحق الجحيم - Give it up. It's getting too dangerous. - Who the hell are you--
لا نستطيع التراجع الآن، سأتعمق أكثر، دقيقة وخمسون ثانية We can't turn back now. I'm going further. 1:50.
دقيقتان Two minutes.
- ...تمهل، لقد قلت للتو - لقد غيرت رأيي، دقيقتان - Whoa, you just said-- - I changed my mind. Two minutes.
- دقيقتان وعشرة ثواني - دقيقتان وعشرون ثانية - 2:10. - 2:20.
حسناً، يبدو أننا وجدنا رابح Well, looks like we found a winner.
هل تستمتع بالأمر يا نيلسون؟ Enjoying yourself, Nelson?
...جو Joe...
هل كان هنالك أي شيء سلبي بخصوص تجربتك؟ was there anything negative about your experience?
اي شيء سلبي على الأطلاق؟ Anything negative at all?
لا، لاشيء No. Nothing.
جيد Good.
تمهلي Hold on.
- هل كانت تلك فكرتك عن الشهامة؟ - كلا على الأطلاق - Was that your idea of chivalry? - Absolutely not.
ربما كنت تحاول أن تربكني Maybe trying to show me up.
ما الذي يجعلك تعتقد بأن كل شيء هو بخصوصك دائماً؟ What makes you think everything is always about you?
لأنه على ما يبدو لا أحد يريدني أن أخوض التجربة، أنا لا أحتاج حمايتكم Because nobody seems to want me to go under. I don't need your protection.
يبدو لي أن هنالك الكثير من التخمينات حول احتياجاتك يا مانوس There seems to be a lot of speculation about what you do need, Manus.
حقاً؟ وما الذي قررته من خلال حكمتك اللامتناهية؟ Does there? And what did you decide in your infinite wisdom?
...قررت أنه عندما يكون شخص بذكائك واندفاعك I decided that when someone as smart and driven as you are...
...وجمالك الأخاذ and incredibly beautiful...
يجعل من البقية مضطربين جداً it makes the rest of us very nervous.
لماذا غيرت رأيك؟ Why'd you change your mind?
أنا الشخص المشكك. العقل المسيطر على هذه التجربة، لذا يجب أن أكون انا التالي I'm the skeptic, the control on this experiment. I should go next.
اذا لك يكن هنالك شيء، فسوف لن أقنع نفسي بالعكس If there's nothing there, I won't convince myself there is.
وعندها لن يكون هنالك سبب لنا لنتعمق في الموضوع Then there's no reason for us to go any further.
كيف تفسر التشابه الذي حصل في تحارب الموت في جميع أنحاء العالم؟ How do you explain the similarity of death experiences all over the world?
...ناس من ثقافات وأديان مختلفة People from different cultures and religions...
جميعهم يرون نفس الأشياء بنفس الترتيب all seeing the same things in the same order.
...أنا لا أعرف. ربما افرازات كيميائية أو هرمونية يفرزها الدماغ I don't know. Maybe there's a chemical or hormone released from the brain...
عند الموت تجعل من الأمر أكثر تقبلاً بالنسبة لنا at the time of death that makes it more palatable to us.
كلا، انت توشك على الوصول No, you're reaching.
وماذا اذا ذهبت وكان هنالك شيء ما؟ What if you go and there is something out there?
حسناً، عندها تستطيعين أن تقتلي نفسك للمدة التي تريدينها Well, then you can kill yourself for as long as you want.
أنا لن أقتل نفسي I'm not going to kill myself.
...أنا مسرور لسماعي هذا لأنني لم أعرفك لمدة طويلة I'm glad to hear that because I haven't known you for long...
لكنني سأفتقدك but I might miss you.
لماذا كل هذا الهوس بالموت؟ Why this obsession with death?
انه ليس هوس، أنه اهتمام It's not an obsession, it's an interest.
أنه اهتمام شخصي It's a personal interest.
تصبح على خير Good night.
هل أستطيع أن أقلك للبيت؟ Can I drive you home?
لا شكراً No, thanks.
أنا لم آخذ نقودك، أنت أعطيتني أياه I didn't take your money. You gave it to me.
لقد حصلت على محمصتك، الأجهزة الكثيرة جداً تجعلك تحبني I got your toaster. Too many appliances make you love me.
صحيح يا نيلسون؟ Right, Nelson?
لأنه في النهاية، كلنا نعرف ما فعلناه Because in the end, we all know what we've done.
أيها البطل؟ Champ?
!تعال يا ولد تعال الى هنا ايها البطل؟ Come on, boy! Come here. Champ?
!تعال الى هنا يا ولد، تعال أيها البطل Come here, boy. Come on. Champ!
ما الذي تفعله هنا أيها الفتى؟ هل أنت بخير؟ What are you doing here, kid? You all right?
هل أنت على ما يرام؟ You okay?
هل أنت تائه؟ Are you lost?
صباح عيد الهالوين Halloween morning.
يقطين متعفن، أوراق أشجار محترقة Rotting pumpkins. Burning leaves.
قطط سوداء تتزاوج كالجرذان في الزقاق Black cats mating like rats in the alley.
...لقد كان الأمر كأنه It was as--
كأنما نحن سقطنا بدون خوف It were as if we felt no fear.
...كأنما كنا نحن فعلاً ميتين As if we were already dead...
ولم يكن لدينا ما نخسره بسبب الموت and had nothing to lose by dying.
...أو ربما كان ذلك لأننا عشنا حياة رغيدة جداً Or perhaps it was because we lived life so well...
...وأحببنا الحياة كثيراً and loved life so much...
...لدرجة أننا تخيلنا أنفسنا على أننا خالدين that we imagined ourselves immortal...
وساحقين للقوى التي تكون مع قوة شغفنا للعلم overwhelming the powers that be with the force of our passion for science.
أو ربما نكون قد أصبنا بالجنون في عقولنا Or maybe we were just fucked in the head.
أنا جو هورلي، أنت تيري ، أليس كذلك؟ I'm Joe Hurley. You're Terry, right?
لقد سمعت أنك مررت بتجربة أحتضار I heard you had a near-death experience.
لا أريد التحدث بالموضوع I don't want to talk about it.
أنتظري لحظة، أنا مررت بتجربة أحتضار أيضاً Wait a minute. I had a near-death experience also.
- حقاً؟ - نعم، ,احتاج الى شخص للتحدث معه بالموضوع - You did? - Yes, and I need somebody to talk to.
هذا الشيء غير حياتي This thing changed my life.
أولاً، لم يصدقوني First of all, they didn't believe me.
ما الذي يعلمونه بحق الجحيم؟ نحن كنا هناك صحيح؟ What the hell do they know? We were there, right?
أخبرني بكل ما تعرفه عن الموضوع Tell me all about it.
...لكن اذا كان لديك محاضرة But if you have class...
ربما نستطيع الاجتماع في احدى الليالي ونناقش الأمر maybe we can get together some night and discuss it.
طيلة ذلك اليوم، كنت قد عرفت أن شيء ما كان يحدث All that day, I knew something was going to happen.
كانت تراودني الهواجس دائماً I've always had premonitions.
مرة كان من المفروض ان تأتي خالتي من لاس فيغاس Once my aunt was supposed to fly in from Las Vegas.
لماذا تفعل ذلك بي يا جو؟ Why'd you do this to me, Joe?
!تباً Shit!
!خدعة أم حلوى Trick or treat!
لا أعلم، أنه عيد الهالوين، هنالك قمر مكتمل I don't know. It's Halloween. There's a full moon.
ألا تعتقدون أننا نبالغ في هذا الأمر قليلاً؟ Don't you think we're pushing it a bit?
- آسف لأنني تأخرت - ماذا حدث لوجهك؟ - Sorry I'm late. - What happened to your face?
بعض الأشخاص الضخمين، لا يهم Some very big guys. It doesn't matter.
- دعني ألقي نظرة - أنا بخير - Let me look at it. - I'm fine.
- أين كنت؟ - أنا لست بخير - Where have you been? - I don't feel well.
- ما الذي حدث لك؟ - يكفي هذا، أهتم بكاميرتك - What happened to you? - Enough. Worry about your camera.
زي لطيف Nice outfit.
- هل أنت مستعد؟ - أنا مستعد - You ready? - I'm ready.
من المفروض أن تكون، الرجل العظمي؟ Who are you supposed to be, Boner Man?
دقيقتان وعشرون ثانية، لا تنسى 2:20. Don't forget.
فقط أسرع وعد، تستطيع أن تشتري لنا طعام الأفطار Just hurry and get back. You can buy us breakfast.
- نيسلون - ماذا؟ - Nelson? - What?
لا تدفع الحبل يفلت Don't let go of the rope.
هوكا هاي Hoka hey.
أراك قريباً See you soon.
تم الحقن ب20 سم مكعب من بينتاثول الصوديوم 20cc's sodium pentathol in.
- 86 درجة - تم الشحن ب200 جول - 86 degrees. - 200 joules charged.
جاهز Clear.
توقف القلب Flatline.
ما هو العالق في الهواء بشكل ملموس؟ What hangs in the air palpably?
هل هو الأمل أو الخوف أو الخوف المسكي من الموت؟ Is it hope, fear, the musky fear of death?
- أصمت - كلا، أصمت أنت - Shut up. - No, you shut up.
ماذا سيحدث اذا لم ينجح بالعودة؟ What if he didn't make it back?
هل كنت ستفتقدينه يا راتشيل؟ Would you miss him, Rachel?
دقيقة واحدة One minute.
- 90 درجة - لنعطيه خمسة ثواني أخرى - 90 degrees. - Let's give him another five seconds.
- ماذا؟ - لم لا نعطيه عشرة؟ - What? - Why not ten?
لدينا الوقت لنقرر We have time to decide.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
أنا أثق بك يا جو I trusted you, Joe.
أجهزة المراقبة، أنت تعيق نظرنا Stations. You're blocking our view.
- لا تمزحوا. دقيقتان وعشر ثواني - من الذي يمزح؟ - No kidding around. 2:10. - Who's kidding?
- ما الذي يحدث؟ - 92 درجة - What's going on? - 92 degrees.
!أحصل عليه Get it!
تعال، دقيقتان وخمسة عشر ثانية، دقيقتان وستة عشر ثانية، دقيقتان وسبعة عشر ثانية Come on. 2:15. 2:16. 2:17.
دقيقتان وثمانية عشر ثانية 2:18.
دقيقتان وعشرون ثانية، تخلى عنه 2:20. Hand it over.
هذا مختبري، 300 جول This is my lab. 300 joules.
تم الشحن Charged.
جاهز Clear.
ثلاثة، ستة، تسعة، الوزة شربت النبيذ Three, six, nine The goose drank wine
القرد مضغ التبغ في الشارع The monkey chewed tobacco on the streetcar line
لقد أنقطع الشارع، والقرد اختنق The line broke The monkey got choked
جميعهم ذهبوا الى الجنة في زورق تجديف صغير They all went to heaven in a little rowboat
- تنفس - تم الحقن ببيكاربونات الصوديوم والأدرينالين - Breathe. - Sodium bicarb and Eppy in.
واحد-واحد، أثنان-واحد، ماذا سيحدث فيما بعد؟ 1-1,000. 2-1,000. What comes next?
- أترك الأمر - خمسة-واحد، تنفس - Knock it off! - 5-1,000. Breathe.
تم الشحن ب300 جول 300 joules charged.
جاهز، هيا يا ديف Clear. Come on, Dave.
!لقد نجح الأمر That's it!
لم ينجح، لقد علق، سأشحن ثانية ب300 جول That's not it. He's stuck in V-fib. Charging again. 300.
- أنت ساخن - جرب اللايدوكاين - You're hot. - Try lidocaine.
- عند دقيقتان وخمس وأربعون ثانية، أتروفين - At 2:45, atropine. - Not yet. Clear.
هيا يا ديف Come on, Dave.
زيادة ضربات القلب الى 360، شحن، جاهز Increasing defibs to 360. Charge. Clear.
- اذهب الى لايدوكاين - لن يتحمل الحرارة - Go to lidocaine! - He won't hold the heat.
ثلاث دقائق Three minutes.
أبدأ الأنعاش القلبي الرئوي، واحد-واحد Starting CPR. 1-1,000.
- تم الحقن بالأتروفين - تابع التصوير، سوف أعيده - Atropine in. - Keep filming. I'll bring him back.
- خمسة-واحد، تنفس - لقد كذبت علي يا جو - 5-1,000. Breathe. - You lied to me, Joe.
لقد فقدناه Lost him.
- جرعة لايدوكاين - ليفعل أحدكم شيئاً - Lidocaine push. - Somebody do something.
تم الشحن ب360 جول، جاهزة 360 charged. Clear.
- !حصلنا عليه - الأوكسجين جاهز - Got him! - 02 standing by.
- تم الحقن بمليجرام من الأدرينالين - هذا يبدو جيداً - One milligram Eppy in. - That sounds good.
هذا كان وشيكاً، وشيكاً جداً That was close. That was way too close.
حسناً؟ لقد كان ذلك وشيكاً Okay? That was too close.
هوكا هاي Hoka hey.
- ما الذي قالوه هناك؟ - هوكا هاي - What did you say there? - Hoka hey.
...أنها صرخة حرب يقولها الهنود السوس، أنهم مفتولي العضلات جداً، انها تعني اليوم It's a war cry from the Sioux Indians. Very macho. It means, today--
اليوم هو يوم جيد للموت Today is a good day to die.
هل كان الأمر كذلك يا ديف؟ هل كان اليوم يوماً جيداً للموت؟ So was it, Dave? Was today a good day to die?
أنا لا أعلم اذا كنت ميتاً، قد أكون قد شعرت بشيء ما I don't know if I was dead. I may have felt something.
...مثل الحلم Like a dream...
أو حفنة من الأشياء تم خزنها في دماغي or just a bunch of stuff stored up inside my mind.
لقد كنت ميتاً دماغياً، لم يكن هنالك دماغ You were brain dead. There was no mind.
لكن هنالك بعض التيارات الكهربائية لازالت منتشرة في انحاء جسمي But some electrical current's still circulating through my body.
لكانت ظهرت على جهاز التخطيط الدماغي It would have shown up on the EEG. You were dead.
أخبرنا بما حدث Tell us what happened.
انه صعب الوصف It's hard to verbalize.
انه يشبه الهلع بدون خوف It's like being paranoid without the fear.
كأنما انت مراقب Like being watched.
لقد كنتم على الأرجح انتم فقط تقفون حولي It was probably just you guys standing over me.
من يأمكانه أن يراقب؟ Who could be watching?
- الموتى - أنا لم أقل ذلك - The dead. - I didn't say that.
لكن المشكك قد شعر بشيء ما، أليس كذلك؟ سأذهب ثانية But the skeptic did feel something, didn't you? I'm going again.
!مستحيل لقد صدمت مرتين No way! I've been bumped twice!
العرض بدأ عند أربع دقائق، لابراشيو اختار ثلاث دقائق وخمسين ثانية Bidding starts at four minutes. Labraccio went for 3:50.
تلك كانت غلطة، لقد أوشكنا أن نفقده That was a mistake. We almost lost him.
أي شيء تحت سقف الأربع دقائق، كان سيكون خطأ Anything under four minutes. would be redundant.
لا أحد سيذهب لمدة أربع دقائق No one is going for four minutes.
أربعة دقائق وخمسة وعشرون ثانية 4:25.
- خمسة دقائق - انا التالي أو سأكون خارج اللعبة للأبد - Five minutes. - I'm next or I'm out for good.
بدون مساعدتها، خمسة دقائق ستكون صعبة كفاية Without her help, five minutes will be hard enough.
- ...لكن بدوني - ...أو أنا - But without me-- - Or me--
أنا خارج العبة أيضاً Count me out, too.
حسناً، وأخيراً حصل تمرد Well, mutiny at last.
...أنا أثق بك، بكم جميعاً I trusted you, all of you...
مع فكرة بسيطة ورائعة جداً، تحصلون عليها مرة في العمر with an idea so simple and brilliant, you get one in a lifetime.
- أعط الأمر بعض الراحة - أنت أعطه بعض الراحة - Give it a rest. - You give it a rest!
ولا أحد منكم كان لديه البصيرة ليقوم بأي من هذا حتى قمت به أنا None of you had the foresight or balls to do any of this until I did it.
هل تريدين أن تكوني التالية؟ على الرحب والسعة You want to go next? Be my guest.
وتباً لكم انتم الباقون Fuck the rest of you!
هذه فكرتي، أنتم مجرد سواح This is my idea. You're just tourists.
كنت سأذهب لمدة ثلاث دقائق وثلاثون ثانية، ربما ثلاث دقائق وأربعون ثانية I would've gone 3:30, maybe 3:40.
ربما سأذهب. لكن يا جو، أربعة دقائق وخمس وعشرون ثانية يعتبر جنون I still might. But, Joe, 4:25 is crazy.
!نحن نحاول الوصول الى الخمسة دقائق، هذا خطر We're pushing the five minute mark. Dangerous! Zucchini land!
أنت حثالة يا جو You're a shit, Joe.
أنت قلت بأنك أحببتني يا جو You said you loved me, Joe.
أنا أحبك يا جو I love you, Joe.
سكيلاتور؟ هل تصغي الي؟ Skelator? Are you listening to me?
شكراً للبقاء Thanks for staying.
لدي مناوبة مبكرة في المستشفى I'm on early shift at the hospital.
أنت تبدو بخير، لذا سأراك لاحقاً You seem fine, so I'll see you later.
أنتظري Wait.
- بخصوص الليلة - لا تحاولي أن تقنعني بالعدول عن الأمر - About tonight. - Don't try to talk me out of it.
لماذا تفعلين ذلك؟ Why are you doing this?
أنظر، لقد فقدت أناساً مقربين مني Look, I've lost people that are close to me.
أريد أن أتأكد بأنهم ذهبوا الى مكان جيد. أن الأمر يبدو بديهياً I want to make sure they've gone to a good place. It does seem trivial.
لأصدقك القول، هذا هو أفضل سبب سمعته للآن بخصوص الذهاب To tell you the truth, it's the best reason I've heard yet for going.
هنالك شيء لم أخبرك به بخصوص السنة الماضية There's something I didn't tell you about last night.
...لقد أنتابني شعور بأنني اذا كنت قد تعمقت أكثر في الموضوع I had this feeling that if I had gone any further...
فأنه كان سيكون هنالك شيء ما يحميني that there was something out there protecting me.
تعرفين، شيء جيد You know, something good.
لذا فلا داعي لتنهارين So you don't need to go under.
هل يؤمن الملحد بالله الآن؟ Does the atheist now believe in God?
...أنا أحاول أن أخبرك I'm trying to tell you...
بأنني لا أريدك أن تقومي بالأمر that I don't want you to do it.
...فقط فكر بكل الأمور التي سيكون علي أن أتحدث عنها Just think about all I'll have to talk about...
عندما ترجعني when you bring me back.
أنا أحتضر I'm dying.
لا تكذبي علي Don't lie to me.
لقد خضت معركة عظيمة You've put up a great fight.
أحياناً علينا فقط أن نتخلى عن كل شيء Sometimes we just have to let go.
هذا ما تقوله الأصوات That's what the voices say.
أي أصوات؟ What voices?
هم يقولون: ألم تفعلي بما فيه الكفاية؟ They say, "Have you done enough?
هل أخبرت أي أحد بانك أحببتهم؟ Have you told everyone you loved them?"
لقد فعلت ذلك، لقد فعلت ذلك I have. I have.
لا بأس، أنها أصوات صديقة It's okay. They're friendly voices.
أنها تخبرك بما تحتاجين أن تعرفيه فقط They're just telling you what you need to know.
ماذا؟ What?
بأنه لديك مكان ما لتذهبي أليه That you have someplace to go.
هل تصدقين ذلك؟ Do you believe that?
أنا كذلك I do.
نعم، أصدقه Yes, I do.
!هيه، فيلاشيو Hey, Fellatio!
هل لديك عود ثقاب؟ Got a match?
!حسناً، لدي Well, I do!
وجهك ومؤخرتي Your face and my ass.
- !رائحة نفسك مثل رائحة جاموسة - هل أعرفك؟ - Your breath made of buffalo fart! - Do I know you?
!أنت لا تعرف قذارة الخنزير ولا محارم التواليت ولا كل أنواع القذارات You don't know jackshit! Butt-wipe! Needle-dick! Cock-bite!
خسيس، مخنث، حقير، وسخ Jack-off! Limp-wrist! Corn-hole! Banana-breath!
!يا سافل، يا زبالة، يا وجه الفضلات Shit-bird! Bird-turd! Turd-face!
!يا كريه، يا شرير، يا متخلف Kiss-ass! Brown-Nose! Macho wimp!
يا حثالة، يا قمامة، يا رذيل، ما الأمر؟ Limp-dick! Fart-face! Tire-merchant! What's the matter?
!هل ستبكي؟ أبكي يا ديفي الطفل، أبكي، أبكي، أبكي Gonna cry? Crybaby Davie. Cry, cry, cry!
يا وجه القذارة، يا فضالة الجرذان، يا ابن العاهرة اللعين Shit-face. Rat-turd. Ass-licking son of a bitch.
كيف حدث ذلك؟ How'd it happen?
كنت ألعب الهوكي I was playing hockey.
- بخصوص الليلة الماضية - لا بأس - About last night. - It's okay.
لابرايشيو الذي يعد بالحضور ولا يحضر، هذا ليس من شيمه No-show Labraccio. This really isn't like him.
انها طريقته التي يحاول بها أن يوقفني. لكنها لن تنفع، أنا جاهز It's his way of trying to stop me. It won't work. I'm ready.
لا أظن أنها فكرة جيدة للقيام بالأمر بدون ديفيد I don't think it is a good idea to do this without David.
- نحن لا نحتاج الى ديف - هل تستطيع القيام بذلك؟ - We don't need Dave. - Can you do this?
هل تستطيعين أن تثقي بي؟ Can you trust me?
كلا، لكن لنفعلها على أي حال No, but let's do it anyway.
تم تفعيل النتروز Nitrous on.
أراك قريباً See you soon.
- كم من الوقت وهي غائبة عن الوعي؟ - دقيقة وعشرون ثانية - How long has she been under? - 1:20.
نحن سنرجعها، دفيء البطانية. ما هي درجة حرارة الجسم؟ We're bringing her back. Click that blanket to warm. Body temp?
- لم تغب عن الوعي للفترة الكافية - أفعلها - She hasn't been under long enough. - Do it.
- لقد قلنا أربعة دقائق وخمس وأربعون ثانية - !فقط أفعلها - We said 4:25. - Just do it!
لا تتوقع أحضاناً وقبلاً بسبب هذا Don't expect hugs and kisses for this.
بانتظار درجة حرارة الجسم حتى ترتفع. الغاء التجربة الرابعة. لماذا يا ديف؟ Waiting for body temp to rise. Aborting fourth experiment. Why, Dave?
أسأل الدكتور موت Ask Dr.Death.
- 90 درجة - ما الذي يحدث؟ - 90 degrees. - What's going on?
لا شيء. فقط ارجاع راتشيل، هذا كل شيء Nothing. Bringing Rachel back early. That's all.
- كل شيء؟ - لا تبدأ اللآن، فكر بخصوص راتشيل - That's all? - Don't start now! Think about Rachel.
جو محق. 91 درجة، لنستعد Joe's right. 91 degrees. Let's be ready.
!أخبرتك بأن لا تدخلي الى هناك، أخبرتك بأن لا تفعلي ذلك I told you not to go in there! I told you not to do that!
أنها غلطتك It's your fault!
- !لا شيء - أرفع الطاقة الى 300 - Nothing! - Take me up to 300.
- طاقة عالية - جاهز - You're hot. - Clear.
- هيا يا راتشيل - لا شيء، دقيقتان وخمس ثواني - Come on, Rachel. - Not a thing. 2:05.
- طاقة عالية - هيا يا راتشيل - You're hot. - Come on, Rachel.
300 جول جاهز 300 joules. Clear.
- !حصلت عليها - انت لا تحصل عليها - Got her! - You don't have her!
- لا بأس، سوف نحصل عليها - أرفع الطاقة الى 360. جاهز - It's okay, we'll get her. - Step me up to 360. Clear.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ما الذي فعلتموه لي؟ لقد حصلت عليها What the hell is going on? What'd you do to me? I had her.
لقد حصل فيوز، ربما قطع في الدائرة الكهربائية A fuse. Short. Maybe a circuit.
- جو، لقد شحنت البطارية اليس كذلك؟ - !تبا - Joe, you charged the battery, right? - Shit!
أبدأ الأنعاش القلبي الرئوي، زودها بالاوكسجين Starting CPR. Bag her.
واحد-واحد، أثنان-واحد 1-1,000. 2-1,000.
- ثلاثة-واحد، أربعة-واحد، خمسة-واحد، تنفسي - لا يوجد نبض - 3-1,000. 4-1,000. 5-1,000. Breathe. - No pulse.
أبدأ. واحد-واحد، أثنان-واحد، ثلاثة-واحد- أربعة-واحد Begin. 1-1,000. 2-1,000. 3-1,000. 4-1,000.
خمسة-واحد. تنفسي 5-1,000. Breathe.
- هذا الشيء لا ينفع. جو، تولى الأمر - لقد حصلت عليها - This is not working. Joe, take over. - I got her.
لقد ظلت غائبة عن الوعي لمدة أربعة دقائق She's been under four minutes.
سننتقل الى استخدام حقن بريتاليوم. انها الطريقة الوحيدة We're moving to Bretylium. It's the only way.
- انها فرصتنا الأخيرة - لا تفعل. سوف تقليها - It's our last chance. - Don't. You will fry her.
أرجوك لا تفعل Please don't.
أرجعها You bring her back.
هيا Come on.
تم الحقن بحقنة ليدوكاين Lidocaine in.
هيا يا مانوس. أرجعي الينا Come on, Manus. Come on back to us.
لقد حصلت على شيء ما I got something.
أنا أسمع شيئاً ما I hear something.
أوكسجين. أوكسجين O2. O2.
لقد عادت She's back.
- لماذا أوقفتنا؟ - لقد حدث شيء غريب لي في غرفة الطواريء - Why did you stop us? - Something strange happened on the EI.
- هل أوقفتنا لهذا السبب؟ - قد كانت هنالك تلك الفتاة التي تدعى ويني هيكس - That's why you stopped us? - There was this girl. Winnie Hicks.
لقد كنت في المدرسة الأبتدائية معها، ولقد كنا متعودين أن نسخر منها I was in elementary school with her. We used to make fun of her.
لقد كنت في القطار، وسمعت أحدهم يشتمني I was on the train. I heard someone call me names.
وقد أدرت رأسي، وأقسم بالله بأنها كانت واقفة أمامي I turned, I swear to God, and she was standing in front of me.
- ولا يزال عمرها 10 سنوات فقط - ربما كانت هلوسة - Still only 10 years old. - Maybe it was an hallucination.
ربما نمت، وأفكارك هاجمتك بذنوبك الدفينة Maybe you fell asleep, thoughts triggered by submerged guilt.
لم أكن نائماً I was not asleep.
رأيت أشياءً قديمة من الماضي أيضاً. ولقد ظننت أنه ربما يكون تلفاً دماغياً I've seen odd things from my past, too. I thought it might be brain damage.
في حالتك، ربما يكون كذلك. سأسجل هذا على الشريط In your case, it probably is. I'm getting this on tape.
- أغلق الكاميرا. أنه أمر شخصي - استمر يا جو - Shut that off. This is personal. - Go ahead, Joe.
لقد تمت مطاردتي من قبل صور نساء كنت قد قمت بتصويرهن بدون علمهن I've been haunted by images of women I videotaped without them knowing.
جميعهن أعضاء في مكتبة جو هورلي للفيديو They're all members of the Joe Hurley video library.
ماذا؟ What?
ماذا عنك يا نيلسون؟ من أتى للبحث عنك؟ What about you, Nelson? Who's come looking for you?
أعتقد ان اسمه هو بيلي ماهوني، صبي عمره 8 سنوات كنا نضايقه في المدرسة I think his name's Billy Mahoney, an eight-year-old kid we picked on.
- لم يكن الأمر مهماً - لم يكن مهماً أليس كذلك؟ - It was no big deal. - No big deal, huh?
اذن أخبرنا ما الذي حدث لوجهك؟ Then tell us what happened to your face.
أحياناً تصيب هذا الصغير حالة من الأهتياج Sometimes the little fella gets carried away.
...أنتظر لحظة. أنتظر. أستطيع أن أفهم Wait a minute. Wait. I can understand...
ديف تعرض للأهانة وهذا المنحرف هنا تعود اليه ذكريات الماضي Dave nodding off and pervert here having flashbacks.
أتظنون أن هذا الرجل يؤذيكم جسدياً؟ انها ليست هلوسة وليست ممكنة This guy physically touches you? It is not hallucination and is not possible.
هذا المختبر كله غير ممكن. أو هل هو ممكن؟ This whole lab's not possible. Or is it?
- هذا غريب جداً - غريب؟ لقد مررنا بتجربة الموت - This is too weird. - Weird? We've experienced death.
بطريقة ما قمنا بجلب ذنوبنا بشكل جسدي الى هنا، وهم متضايقون جداً Somehow we brought our sins back physically, and they're pissed.
متى علمت بهذا الأمر؟ When did you know about this?
أنتابتني الشكوك بعدما ذهب جو I had my suspicions after Joe went.
- !قبل أن نذهب؟ لم تقل شيئاً عن الموضوع - هذا كان خطأ - Before we went? You didn't say a word! - That was wrong.
ظننت بأننا كنا أطباء، علماء I thought we were doctors, scientists.
أتدعوا نفسك عالماً؟ You call yourself a scientist?
لقد كان تهوراً وعدم أخلاق منك أن تخفي الأكتشافات عنا It is reckless and unethical for you to withhold findings from us.
قد يكون لدى راتشيل مانوس اجابات عن الحياة والموت Rachel Manus may have the answers to life and death.
!خمسة دقائق. تخيل ذلك لقد كانت غائبة عن الوعي لمدة خمسة دقائق Five minutes. Imagine that! She was under for five minutes!
...اذا خرجت من حمام السيدات مع تلك الأجابات If she walks out of that ladies room with those answers...
فأن العالم كله سوف يعبدها the whole world will worship her.
كما تفعل أنت Just like you do.
لقد كان عليك أن تخبرنا You should've told us.
- لما كنتم لتقوموا بالأمر - !لكان لدينا خيار - You wouldn't have done it. - We would've had a choice!
لقد تحطمنا We're fucked.
هل أنت بخير؟ You all right?
أنا بخير I'm okay.
لقد قلت أنني على ما يرام I said I was fine!
هل ستراقبونني؟ You guys gonna watch me?
هيا يا بيلي ماهوني Come on, Billy Mahoney.
هيا، أرني أفضل ضربة لديك Come on. Give me your best shot.
أنا أتحداك I dare you.
أنا اتحداك بحق الجحيم I fucking dare you.
أشياء من ماضينا؟ وهي تريد الأنتقام؟ Things from our past? They want revenge?
لا أعلم، أنا لا أعلم بالضبط كيف يسير الأمر I don't know. I'm not exactly sure how it works.
...لكن أذا رأيت شيئاً But if you see anything...
أخبريني عنه talk to me about it.
مهما كان، أخبري الطبيب Whatever it is, tell the doctor.
سأكون في غرفة المعيشة، اذا احتجتني I'll be in the living room if you need me.
...هل هم الناس الذين كنا قد Is it people who we've...
آذيناهم أو أخطأنا بحقهم بطريقة ما؟ hurt or wronged in some way?
هل حدث شيء ما الليلة؟ هل تريدين التحدث الي بخصوص شيء ما؟ Did something happen tonight? Want to talk to me about something?
حاولي الحصول على بعض الراحة Try to get some rest.
- كيف حالها؟ - أظن أنها تخفي شيئاً - How is she doing? - I think she's hiding something.
- مثل ماذا؟ مثل أمور الأضطراب؟ - ما الذي فعله نيسلون لذلك الفتى؟ - Like what? Heebie-jeebie stuff? - What did Nelson do to that kid?
كيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟ How the hell am I supposed to know?
من المهم أن نعلم بعضنا بمستجدات الأمور It's important we keep each other informed.
أنا آسف، تستطيعون الذهاب يا رفاق، أنا سأبقى معها I'm sorry. You guys take off. I'll stay with her.
- هل أنت بخير؟ - أنا على ما يرام، أنا آسف - You okay? - I'm fine. I'm sorry.
!سوف ننال منك يا بيلي ماهوني We're gonna get you, Billy Mahoney!
!أنا آسف I'm sorry!
!توقف يا نيلسون Stop, Nelson!
- كيف حالك؟ - لقد تأخرت. أراك فيما بعد - How you doing? - I'm late. I'll see you later.
أنتظري دقيقة، الى أين تذهبين؟ Wait a minute. Where are you going?
يجب أن أتحدث اليها، يجب أن أوقفها I have to talk to her. I've got to stop her.
تتحدثين الى من؟ Talk to who?
صباح الخير يا راتشيل Good morning, Rachel.
أردت أن أخبرها أن الأصوات كانت مخطئة I wanted to tell her the voices were wrong.
لا يوجد شيء جميل في العالم الآخر There's nothing beautiful out there.
فقدانهم هو جزء من عملنا Losing them is part of our work.
لكنني كنت مخطئة But I was wrong.
!أبكي يا حبيبتي، أبكي Crybaby, cry!
ييدو أنك تستمتع بيومك You look like you're enjoying the day.
نعم، هذا صحيح Yeah, right.
ألا تتذكرني يا جو؟ Don't you remember me, Joe?
نعم، بالطبع Yes, of course.
هل انت عارض أزياء؟ Are you a model?
- بأمكانك أن تكون كذلك - يجب أن أذهب - You could be. - I've got to go.
أنا لا أوصلك في طريقي، أنا أخترتك I'm not picking you up. I just picked you out.
- هل تمانع أن أشتري لك شراباً؟ - كلا شكراً - Mind if I buy you a drink? - No, thanks.
- سأتصل بك لندرس معاً - حسناً، أنا في المكتبة - I'll call about being my study partner. - Fine. I'm in the book.
أهلاً أيها الوسيم Hey, gorgeous.
- كيف حالك؟ - ما الذي تفعله؟ - How are you? - What are you doing?
...فتاة مجنونة أنا أعرفك أليس كذلك؟ Some crazy girl-- I know you, don't I?
هل ترغب بذلك؟ ليس علينا أن نفعل أي شيء Would you like to? We don't have to do anything.
نستطيع أن نكذب معاً، أن نحضن بعضنا ونحن في ملابسنا الداخلية We can just lie together. Hold each other in our underwear.
سأتصل بك، أعد بذلك I'll call you. I promise.
أنا متعب من لعب الأدوار الجنسية I'm tired of playing the field.
نستطيع التوقف في أي وقت تريد We can stop whenever you want.
أنا فقط سأجعل من علاقتنا أفضل It'll only make our relationship better.
لم أشعر هكذا من قبل I've never felt like this before.
لقد تعبت من لعب الأدوار الجنسية I'm tired of playing the field.
- طبعا أنا أحترمك - تستطيع التوقف في أي وقت تريد - Of course I respect you. - You can stop whenever you want.
أحتاج اليك بأن تخبرني كم أنت تحبني I need you to show me that you love me.
!أنتن لستن حقيقيات You're not real!
آن، هل هذا أنت؟ Anne, is that you?
هل هذا حقاً أنت؟ Is that really you?
لقد بدا صوتك مستاءً جداً على الهاتف You sounded so upset on the phone.
لقد كنت قلقة، استقليت الباص الى المدينة I was worried. I took the bus down.
!يالها من مفاجأة عظيمة What a great surprise!
منذ متى وأنت هنا؟ How long have you been here?
للفترة الكافية التي جعلتني أرى أشرطتك Long enough to see your tapes.
!أوه يا الهي Oh, my God!
...أنت تعلم You know...
أنت تظن بأنني سأتركك لأنك نمت مع هؤلاء الفتيات you'll think I'm leaving you because you slept with those girls.
لقد كانت لعبة غبية، لم يعنين أي شيء لي It was a stupid game. They meant nothing to me.
...لقد تمنيت أن يعنين لك شيئاً، لأنك لو كنت صريحاً I wish they had meant something, because if you were honest...
لو كنت قد أهتممت بأي منهن، لكنت حاربت هذا الأمر if you had cared for any of them, I could have fought that.
لقد أحببتك. لكن لتصويرك كل هؤلاء الفتيات بدون علمهن I loved you. But to film all those girls without them knowing it.
للحصول على بعض الأحترام، هؤلاء النساء كن يحترمنك To have so little respect. Those women trusted you.
أي نوع من الزواج نستطيع الحصول عليه اذا لم تفهم معنى الثقة؟ What kind of marriage can we have when you have no understanding of trust?
!أرجوك Please!
- ليس الأمر مثلما تعتقدينه - نعم، أنه كذلك - It's not what you think. - Yes, it is.
ألو، هل هذه السيدة أيرل آر هيكس؟ Hello. Is this Mrs. Earl R. Hicks?
هذا سؤال غريب، هل لديك أبنة أسمها ويني عمرها حوالي 26؟ This is a strange question. Do you have a daughter Winnie, about 26?
لديك؟ عظيم، أسمي ديفيد لابرايشيو You do? Great! My name is David Labraccio.
لقد كنت في المدرسة مع ويني، كنا معاً في نفس الصف في مدرسة أس بي بتلر I was in school with Winnie. We went to S.B. Butler together.
والدي لازالوا يعيشون هناك، حسناً My parents still live there. Fine.
...أردت أن أتصل بها، كنت أتساءل I wanted to get in touch with her. I was wondering--
صحيح Right.
حسناً. وهل لديك عنوانها؟ Okay. And do you have an address for her?
عظيم. شكراً يا سيدة هيكس. أنا أقدر هذا الشيء. باي Great. Thank you, Mrs.Hicks. I appreciate it. Bye.
!ياللمسيح Jesus!
يبدو الأمر بالسوء الذي هو عليه أليس كذلك؟ Looks as bad as it feels, huh?
أتريدني أن ألقي نظرة؟ Want me to take a look?
أردت أن أعرف كيف حال راتشيل I just want to know how Rachel was doing.
هي لم تخرج من الحمام مع أجوبة عن الحياة والموت She didn't come out of the bathroom with the answers to life and death.
يجب أن أذهب I gotta go.
- ألى أين تذهب؟ - بينسينفيل - Where are you going? - Bensenville.
- هل أستطيع الذهاب؟ - الأمر يستغرق قيادة سيارة لمدة ساعتين - Could I go? - It's a two-hour drive.
...أنظر Look...
لا أريد أن أكون لوحدي I don't want to be alone.
...اليوم ستستأصل الكلية اليسرى Today we are going to remove the left kidney...
ونقوم بتشريح الأمعاء السفلية and dissect the lower intestines.
تزيل القولون الصاعد من القولون المستعرض Remove the ascending colon from the transverse colon.
ونتابع العملية باتحاه القولون السيني ونتابع الى الزائدة الدودية Proceed to the sigmoid colon and on to the appendix.
نستأصل المرارة ونتأكد من أمدادات الدم Remove the appendix, taking note of the blood supply.
الى أين تظن أنك تذهب بحق الجحيم؟ Where the hell do you think you're going?
هل أنت بخير؟ You okay?
ساكون بخير اذا توقف الجميع عن سؤالي عن صحتي I would be if everyone would stop asking me if I'm all right.
هل أنت مجنون؟ هل هي مصابة بالجنون؟ Are you crazy? Is she getting the heebie-jeebies?
أنا مرعوب I'm spooking.
التسبب بطردنا من كلية الطب لن يعيد آن، ارجع الى عملك Getting us kicked out of med school won't get Anne back. Get to work.
سأتعامل مع هذا الأمر. عودوا الى العمل أو تتحملون العواقب I'll handle this. Back to work or suffer the consequences.
تباً للعمل Fuck it.
- قد يكون هذا هو - يبدو أن ويني قد نجحت في حياتها - This must be it. - Looks like Winnie did well for herself.
أنها على الأرجح سوف لن تتذكر من أنت She's probably not going to remember who you are.
الأمر يستحق المحاولة، هل ستأتي؟ It's worth a shot. You coming?
...أصغ، اذا حدث أي شيء Listen, if anything happens...
اذا احتجتني، شغل بوق السيارة if you need me, just honk the horn.
رن، رن، رن Ring, ring, ring.
- ديف، كان عليك أن ترسل رسالة - !أهلا - Dave, you should've sent a letter. - Hello!
هل يوجد أحد في المنزل؟ Anybody home?
هل والدتك في المنزل؟ Is your mother at home?
أنا قادمة Coming.
ادخلي الى البيت يا حبيبتي Go in the house, baby.
نعم؟ هل أستطيع أن أساعدك؟ Yes? Can I help you?
نعم. أظنك تستطيعين، انت ويني هيكس أليس كذلك؟ Yeah. I think you can. You're Winnie Hicks, aren't you?
من كليرمونت؟ - نعم - From Clairemont? - Yes.
أنا ديفيد لابريشيو I'm David Labraccio.
- لقد كنا في مدرسة أس بي بتلر معاً - حقاً؟ - We went to S.B. Butler together. - Really?
كنت أصغر بقليل حينها I was a little smaller then.
لقد أتيت بالسيارة من المدينة، تلك هي شاحنتي I drove from the city. That's my truck.
أهلاً. أنا لطيف Hello. I'm nice.
هو لطيف. نحن كلانا مجنونين لعينين He's nice. We're both fucking lunatics.
هل أستطيع الدخول من فضلك؟ Can I come in, please?
شكراً جزيلاً Thanks a lot.
يجب أن أسلمه لك I've got to hand it to you.
أنت جريء You've got guts.
هذا عظيم، أنه جميل This is great! It's beautiful.
يبدو أنك نجحت في حياتك Looks like you've done well for yourself.
أنها ليست كلية طب It isn't medical school.
لكنني لم أحب المدرسة على أي حال But I never liked school, anyway.
لم أكن جيدة فيها Wasn't very good at it.
أنا متفاجأ أنك تذكرتني I'm surprised you remember me.
أنا فعلاً أتذكرك I do remember you.
وأتذكر ايضاً الطريقة السيئة التي عاملناك بها حينها I also remember the way we treated you back then.
أنت كنت خجولة، وأنا كنت مغفلاً حقيقياً، وأنا آسف You were shy, and I was a real jerk, and I'm sorry.
أردت أن أقول أنا آسف I wanted to say I'm sorry.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كان ذلك منذ وقت طويل. أنا لا أتذكر ماذا كنت تفعل That was so long ago. I don't remember what you could've done.
دعنا لا نثير كل تلك المواضيع. شيري، اذهبي الى المنزل Let's not dredge up all that stuff. Sherry, go in the house.
مهما جعلناك نشعر حينها، فقد كان خطأ However we made you feel, it was wrong.
أعني، كنا مخطئين I mean, we were wrong.
أذهبي Go on.
أنا لدي عائلة الآن I have a family now.
لم أكن تلك الفتاة الصغيرة القبيحة في ذلك الوقت بالتحديد I haven't been that ugly little girl in quite some time.
أنت لم تكوني قبيحة أبداً You were never ugly.
لم أتيت الى هنا؟ Why did you come here?
!ديفيد ساعدني David, help!
لقد كانت مسألة أطفال، وأنا أعرف كيف هم الأطفال It was just kids. I know how kids are.
لم يعني الأمر شيئاً It didn't mean anything.
...أصغ، أنا لم أقصد بقدومي الى هنا Listen, I didn't mean to come here--
ويني، هل أنت بخير؟ Winnie, are you all right?
أنا على ما يرام يا بين. كل شيء على ما يرام I'm fine, Ben. Everything's okay.
أنا آسف لأنني جعلتك تشعرين شعوراً سيئاً I'm sorry if I made you feel bad.
أنا لم أرد أن أؤذيك ثانية I didn't want to hurt you again.
سأذهب I'm going to go.
أشكرك Thank you.
هل أنت متأكدة؟ Are you sure?
شكراً Thanks.
!تباً Shit!
!ساعدوني Help!
!نيلسون، توقف Nelson, stop it!
!نيسلون، توقف، توقف Nelson, stop, stop!
- !توقف - أين هو بيلي ماهوني؟ أين هو؟ - Stop it! - Where's Billy Mahoney? Where is he?
ليس هنالك بيلي. فقط نحن الأثنان There is no Billy. It's just the two of us.
نحن لوحدنا، دع الأمر We're all alone. Let it go.
أين كنتم يا رفاق بحق الجحيم؟ Where the hell have you guys been?
- لقد ذعرت. ولها بقينا معها - كيف حالك؟ - She freaked. We stayed with her. - How you doing?
أنا على ما يرام I'm fine.
بخير بالنسبة لشخص يلتقي أبيه الذي مات منذ 20 عاماً صدفة Fine for somebody who keeps running into her father who's been dead for 20 years.
الموت هو شيء جميل؟ Death is beautiful?
يالها من حفنة من التخاريف What a bunch of crap.
كيف حالك يا نيلسون؟ هل أنت بخير؟ How you doing, Nelson? You okay?
لأنني أرغب بأن أشكرك على هذا الكابوس 'Cause I'd like to thank you for the nightmare.
هيه، كلكم كنتم متحمسين جداً لتحذوا حذوي Hey, you guys were all so eager to jump on my coattails.
حسناً، أهلاً بكم على ظهر السفينة Well, welcome aboard.
أنت حجبت معلومات. هذا يسمى كذباً You withheld information. That's lying.
أوه. أنا آسف لأنك مستاءة جداً Oh. I'm sorry you're so upset.
أتظن أنك الشخص الوحيد الذي خاطر بشيء ما؟ You think you're the only one who risked something?
لطالما شعرت بأن هنالك شيء خارق للطبيعة بخصوص هذا الأمر I always felt there was something unnatural about this.
- !أنت لم تخاطر بأي شيء لعين - تباً لك - You didn't risk a goddamn thing! - Screw yourself!
هذا لن يفيد بشيء. نحن في هذه الورطة معاً This is not going to help. We're in this together.
كلا، نحن لسنا كذلك No, we're not.
- أنتظر - أليست هي قوية؟ ومستقلة جداً - Wait. - Isn't she strong? So independent.
عندما أقع في مشكلة، فأنا لا أورط الجميع معي When I get into trouble, I don't drag everybody down with me.
!أورط الجميع؟ على مهلك Drag everybody? Come on!
ما الذي حدث لك؟ هل قبض عليك مع أشرطتك الفيديوية؟ What happened to you? You got caught with your videotapes down?
!وانت شتمت فتاة صغيرة في ساحة اللعب، أوه And you swore at a little girl on a playground. Oh!
وانت الآن تنتابك أحلاماً سيئة بخصوص أبوك. أنا آسف جداً And now you're having bad dreams about your daddy. I'm really sorry.
أنتم لا تعرف أي شيء عني، ولم تفعل ذلك أبداً You don't know anything about me. You never have.
لكن ديف يعرف، أليس كذلك؟ But Dave does, doesn't he?
هيا، أنها خطاياك، عيشي معها Come on, they're your sins! Live with them.
أنا كذلك I do.
هل تريدين أن تري الموت؟ ألقي عليه نظرة جيدة Do you want to see death? Take a good look.
أنه جميل It is beautiful.
لقد آذيت نفسك سلفاً، هل تريد أن تؤذيها هي أيضاً؟ You've already hurt yourself. You want to hurt her, too?
هل تريد ذلك؟ Do you?
ساعدوه على أيجاد بيلي ماهوني Help him find Billy Mahoney.
- كيف سيفيده ذلك؟ - اللعنة، فقط ساعدوه على أيجاد بيلي - How will that help? - Goddamn it! Just help him find Billy.
لا تتركوه لوحده Don't leave him alone.
لماذا تريد أن تجد بيلي ماهوني؟ Why do we want to find Billy Mahoney?
...بسبب Because...
الدكتور ديف الشاب يعتقد بأنه حل مشكلتنا المستعصية young Dr.Dave thinks he's solved our karmic problems.
التكفير عن الذنب أيها السادة Atonement, gentlemen.
التكفير عن الذنب؟ Atonement?
أنتظر دقيقة Wait a goddamn minute.
ياللمسيح، أنت دائماً تهربين مني Jesus, you're always running away from me.
لم لا تتحدثين معي؟ Why don't you talk to me?
أبي أطلق النار على نفسه عندما كنت في الخامسة My father shot himself when I was five.
وأنت تشعرين بأنك المسؤولة؟ And you feel responsible?
كان هنالك باب في مدخل بيتنا لم يكن من المفترض أن أدخل منه There was a door in our hallway I wasn't supposed to go in.
الأطفال دائماً يشعرون بالمسؤولية Kids always feel responsible.
انت لم تكوني الشخص الملام You could not have been the blame.
انت قلتها بنفسك. الناس الذين أخطأنا بحقهم يريدون الأنتقام You said it yourself. People we wronged want revenge.
...أنا لا أعلم اذا كان هذا سيفيد بشيء، لكن الذهاب لرؤية ويني هيكس اليوم I don't know if this will help, but going to see Winnie Hicks today--
...لا أعرف كيف سأشرح الأمر، لكنه أنقشع I don't know how to explain it, but it lifted--
...بطريقة ما فقط عليك أن تطلبي السماح Somehow just asking for forgiveness--
ويني هيكس على قيد الحياة. أبي ميت Winnie Hicks is alive. My father's dead.
أبوك في مكان جيد Your father is in a good place.
وهو يريدك أن تتركيه وشأنه He wants you to let him go.
اذن لماذا عاد؟ Then why is he back?
- هنا - أين نحن بحق الجحيم؟ - Here. - Where the hell are we?
كان يجب علينا أن نأخذك الى المستشفى ليلقوا نظرة على وجهك We should get your face looked at at a hospital.
هيا، ان هذا طريق مختصر Come on. This is a shortcut.
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنني أتذكر كل هذا I can't believe I remember all of this.
سحقاً، البناء في حالة أنهيار Holy shit! The neighborhood's falling apart.
نيلسون، أعطني المفاتيح Nelson, give me the keys.
أمشي على الصدع، دع أمك تعود Step on a crack Break your mother's back
!أولي أولي ألثيران حرة Olly, olly, oxen free!
الأخير يصبح بيضة فاسدة Last one over is a rotten egg.
هيا يا أولاد، الخلاص امامنا Come on, boys, salvation just ahead.
هذه مقبرة This is a graveyard.
- أين أنت بحق الجحيم يا نيلسون؟ - هذا ليس مضحكاً على الأطلاق - Where the fuck are you, Nelson? - This isn't funny anymore.
أنه لم يكن كذلك It never was.
- أين أنت بحق الجحيم؟ - هنا - Where the hell are you? - Right here.
هذا هو مكان سكن بيلي This is where Billy lives.
أستيقظ، ايها القذر الصغير، لديك صحبة Wake up, you little shit! You got company!
هل تريدون أن تعرفوا كيف عرفت بأنه كان هنا؟ Want to know how I knew he was here?
لأنني وضعته هنا 'Cause I put him here.
!بيلي ماهوني Billy Mahoney!
!توقف يا نيلسون. كلا لا تفعل ذلك Stop, Nelson. No, don't do it!
أرجوك توقف Please stop.
لقد تم ابعادي عن عائلتي عندما كان عمري 9 سنوات I was taken away from my family when I was nine years old.
وتم ارسالي الى مدرسة ستونهام للبنين I was sent to Stoneham School for Boys.
وقد ظننت بأنني دفعت استحقاقاتي I thought I'd paid my dues!
لقد كان حادثاً It was an accident.
لنذهب للبيت حسناً؟ Let's go home, okay?
ديف محق Dave's right.
لا زلت أستطيع أن أقدم تعويضاً I can still make amends.
كيف؟ How?
جو، يجب أن أستعير سيارتك Joe, I gotta borrow your car.
!نيلسون، أنتظر Nelson, wait!
أوه، يا الهي Oh, my God.
أهلاً؟ Hello?
ماذا؟ What?
أين؟ Where?
آه، ياللمسيح حسناً. أنتظر للحظة Ah, Jesus. All right. Hold on a minute.
نيلسون ذعر. جو وستيكل ضاقت بهم السبل Nelson freaked out. Joe and Steckle are stranded.
هل ستكونين بخير لوحدك؟ هل أنت متأكدة؟ You be all right alone? Are you sure?
أبي Daddy.
عزيزتي Sweetheart.
أنا آسفة I'm sorry.
هل ستسامحني؟ Will you forgive me?
هل ستسامحني الى الأبد؟ Will you ever forgive me?
!أوه، يا أبي Oh, my daddy!
بيلي ماهوني مات منذ 17 عاماً. ونيسلون يشعر بالمسؤولية عن ذلك Billy Mahoney died 17 years ago. Nelson feels responsible.
- ياللمسيح، اي فكرة عن مكان ذهابه؟ - شيء ما بخصوص تقديم التعويضات - Jesus Christ! Any idea where he went? - Something about making amends.
كيف يمكنك تقديم التعويضات لشخص مات سلفاً؟ How can you make amends with somebody who's dead?
- هل كان سيحاول أن يذهب الى عالم الموتى بدوننا؟ - ذلك سيكون انتحاراً - Would he try to flatline without us? - That would be suicide.
كلا، أنه نيلسون No, it's Nelson.
أين أنت؟ ديفيد يحاول أن يجدني Where are you? David's trying to find you.
أردت أن أقول بأنني آسف I wanted to say I was sorry.
...أرجوك أخبر ديفيد Please tell David...
أنا آسف لتوريط كل واحد منكم I'm sorry for getting any of you involved.
كلا. أنت لا تفهم، لا يهم هذا الآن No. You don't understand. None of that matters now.
كل شيء مهم Everything matters.
كل شيء نفعله مهم Everything we do matters.
لهذا سأذهب الى عالم الموتى ثانية That's why I'm going under again.
أنتظر Wait.
- الى اللقاء يا راتشيل - أخبرني أين أنت؟ - Good-bye, Rachel. - Tell me where you are.
- أنا فعلاً آسف - أرجوك أنتظر - I really am sorry. - Please wait.
- نحن ندفع ثمن غطرستنا - وفر هذا الكلام يا راندي - We're paying for our arrogance. - Save it, Randy.
من الجيد أنني لم أذهب الى عالم الموتى Good thing I didn't flatline.
لكانت مربيتي التي تزن 350 رطلاً طاردتني لأنني سرقت شطيرة باسطرمة My 350-pound baby-sitter would chase me with a pastrami sandwich I stole.
حسناً. بيلي ماهوني، هيا Okay, Billy Mahoney, come on.
سوف أمسك بك I'm gonna catch you!
أوه جيد، أنخفضت درجة حرارة الجسم الى 78 درجة Oh, God! Body temp down to 78.
- !البوتاسيوم، أنه يستخدم البوتاسيوم - !ياللمسيح - Potassium. He used potassium! - Christ!
!الأقطاب الكهربائية Electrodes!
تم الحقن بالكالسيوم Calcium in.
الطاقة 300 جول، حاهز 300. Clear!
- لا شيء - حاول ثانية - Nothing. - Go again.
- !جاهز - لا شيء - Clear! - Nothing.
!رفع الطاقة الى 360 جول، جاهز Up to 360. Clear!
لا شيء، لا أستطيع سماع أي شيء Nothing. I can't hear anything.
- لقد فارق الحياة، لقد كان ميتاً لمدة 9 دقائق - تسعة دقائق؟ - He called. It's been over nine minutes. - Nine minutes?
دعنا ندخل أنبوباً في جوفه، واحد-واحد Let's intubate. 1-1,000.
أثنان-واحد، ثلاثة-واحد، أربعة-واحد، خمسة-واحد 2-1,000. 3-1,000. 4-1,000. 5-1,000.
- !تنفس - اللعنة، القصبة الهوائية ضيقة جداً - Breathe! - Damn! The trachea's too tight.
حاول ثانية Try again.
!هيا Come on!
!توقف يا بيلي Stop, Billy!
!توقف بيلي، توقف Stop, Billy! Stop!
!أحصل عليه Get him!
تم الحقن بالأدرينالين Eppy in!
- !تنفس - لا شيء - Breathe! - Nothing.
- 88 درجة - أحصل على 4 ميليجرامات من الأتروبين الجاهز - 88 degrees. - Get 4 milligrams of atropine ready.
- حسناً. الأنترباين الرغامي الداخلي - All right. Atropine intratracheal. - This is a truckload.
يجب أن ينفع هذا. أرجع يا نيلسون This has got to work. Come on back, Nelson.
هيا، هيا يا نيسلون Come on, come on, Nelson.
هيا Come on.
- لقد كان ميتاً لمدة عشر دقائق - !بريتاليوم - He's been dead 10 minutes. - Bretylium!
- كلا، أنه ليس في حالة الرجفان البطيني - أنه ميت - No, he's not in V-fib. - He's dead.
- !أدرينالين داخل القلب - !كلا يا راتشيل - Eppy intracardial! - No, Rachel!
!فقط أفعلها Just do it!
!توقف، لا تقعل Stop! Don't!
!لا تفعلها يا بيلي Don't do it, Billy!
!أنا آسف I'm sorry!
!أبدأ الأنعاش القلبي الرئوي Starting CPR!
واحد-واحد، أثنان-واحد، ثلاثة-واحد، أربعة-واحد 1-1,000. 2-1,000. 3-1,000. 4-1,000.
لقد مر على الأمر 12 دقيقة. لقد مات It's been 12 minutes. He is dead!
!خمسة-واحد, تنفس 5-1,000. Breathe!
- !أنسى الأمر. لقد فقدناه - !كلا، يا ابن العاهرة - Forget about it. We lost him! - No, you son of a bitch!
!ديف، توقف Dave, stop it!
دعه يذهب Let him go.
نحن جميعنا مسؤولون عن هذا We're all responsible for this.
- ربما نحن نستحق هذا - كلا. أنه ليس عدلاً وليس صحيحاً - Maybe we deserve this. - No. It's not fair and it's not right.
!أنا آسف، يا الهي. أنا آسف أننا تعدينا على منطقتك اللعينة I'm sorry, God. I'm sorry we stepped on your fucking territory!
!أنا آسف I'm sorry!
ألا يكفي ذلك؟ Isn't that enough?
كلا على ما يبدو Apparently not.
سوف أتصل بالشرطة I'll call the police.
بأمكاني أن أسمع ذلك بصوته على الهاتف I could hear it in his voice on the phone.
نيلسون شعر بأنه يستحق الموت Nelson felt he deserved to die.
!هراء Bullshit!
!لقد كانت غلطة، لقد كان مجرد ولد صغير It was a mistake. He was just a little kid!
!وأنه لا يستحق الموت And he doesn't deserve to die!
!هيا يا نيلسون Come on, Nelson!
هيا يا نيلسون، هيا، هيا Come on, Nelson. Come on, come on.
- !تم الشحن، جاهز Charged! Clear!
!أنتظر Wait!
!أوه يا الهي Oh, my God!
!لقد حصلت على نبضة، لقد أستعدناه I got a pulse! We've got him!
- لقد حصلنا عليه - !نيلسون، أستعد ضربات القلب - We've fucking got him! - Nelson, pick up the beat!
على مهل، على مهل. لا تستعجله، اوه يا الهي Easy, easy. Don't rush him. Oh, my God.
هيا يا نيلسون، التقط ضربات القلب Come on, Nelson, pick up the beat.
لا تستعجله Don't rush him.
هذا هو، هذا هو That's it. That's it.
ها قد بدأنا There we go.
السلام عليك يا مريم العذراء، الصلاة عليك يا ايها المسيح، وكل هذه الأشياء Hail Mary, praise Jesus, all that stuff.
شكراً لك أيها المسيح Thank you, Jesus.
أهلاً يا نيلسون Hi, Nelson.
لا تتكلم Don't talk.
يجب أن أسجل هذا فيديوياً I've got to get this on tape.
...هو قال He said...
لم يكن يوماً جيداً للموت it wasn't such a good day to die.
شكراً Thank you.
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com